C1.Triste elle est prête à tout
Pour rien, pour tout
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
L'amour a tué les mots qui la touchent, touchent
Contre ta bouche elle veut qu'on la couche
C2.Triste elle fait la grimace,
Devant sa glace
D'un coup du cœur enlace l'ombre qui passe
Et rien jamais n'effacera les traces, lâches
Du sang qui coule des corps qui se cassent
R.Adieu Tristana
Ton cœur a pris froid
Adieu Tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c'est moi !
C3.Triste sort Tristana
Tu sais, crois-moi
Trois petits tours, elle s'en va
La vie comme ça
Les plus beaux jours s'achèvent dans la peine, haine
Pourquoi faut-il payer de ses veines
R.Adieu Tristana
Ton cœur a pris froid
Adieu Tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c'est moi !
Voici les dialogues du début du clip en russe :
- Chevo ti chocheg?
- Nazrevaet revoluciya, vage visochestvo, narod vozbugden i tre...
- Zamolchi, zamolchi! Poslugai, moi monagec! Scagi, ya po-pregnemu samaya krasivaya v korolevstve? Otvechai!
- Da, da, vi ochen krasivi Vage Visochestvo, no est yunaya Tristana, Vage Visochestvo, ludi govoryat, gto ona nesomnenno samaya krasivaya v korolevstve, i gto ee koga negnee chem percik!
- Stupai!Ubey ee! Ubey ee!I prinesi mne ee paradnuyu kogu!
- Tristana, podogdi, podogdi!
- Net!
- Tristana, podogdi ge!
- Vse ravno ti proigral!
- Ti sligkom bistraya dlya genchini.
Ti ochen krasivaya, Tristana, ya tebya ochen lublu!
Davai pogenimsya posle voini!
- Voina...Revoluciya...Razukin!
- Da?
- Poslugay, ti chogeg menya pocelovat?
- Ti slichig? Chto eto? Cto eto?!
- Begi!
- A kak ge ti?!
- Begi ya tebe govoryu!
- Tristana, ti giva? Ti giva ili mertva?
- Ya ne znayu
Ya ne znayu, ya ne znayu, ya ne znayu
- Ya lublyu tebya!
Merci à Anuta sur le forum de Mylene.net
-- A VENIR --
-- A VENIR --
Mots clés : mort - solitude - suicide
Cette chanson nous entraîne facilement sans que l'on cherche à comprendre le sens du texte, sans difficulté on voit la tristesse vu le prénom très évocateur, rapidement on songe au suicide... Mais pourquoi une telle tristesse et cette macabre envie ?
Le premier couplet pose la base de cette tristesse et jusqu'ou elle est prête a aller, on peut supposer que Tristana est a l'enterrement d'un proche, sans doute l'homme de sa vie puisqu'au milieu d'une foule (ronde des fous) elle pleure et veut rejoindre l'être aimé sur son lit de mort (contre ta bouche ...)
Le deuxième couplet accentue l'idée de manque, de solitude (triste devant sa glace). Le souvenir (l'ombre qui passe) lui rappelle la cruelle tragédie nous laissant supposer par la même comment l'être aimé a trouvé la mort, un assassinat ou meurtre (rien n'effacera ... les traces lâches ...)
Le premier refrain nous confirme l'idée que Tristana n'a plus personne a aimer (coeur a pris froid) qu'elle songe au suicide chose condamnée par l'église (dieu baisse les bras, laissez la mourir) nous laissant présager les pires choses.
On apprends aussi que la narratrice et Tristana ne font qu'une.
Le troisième couplet est particulier puisqu'il est presque optimiste même si cela n'est qu'une forme de fatalisme, on y sent comme une envie de se remotiver en se disant que la vie est dure et suit son cours alors pourquoi l'abréger (la vie comme ça ... pourquoi payer de ses veines).
Le deuxième refrain, nous prouve que Tristana n'a pas encore agit mais montre que ce n'est pas pour autant qu'elle n'y pense plus ... laissant une fois de plus planer le doute sur la suite à venir !
-- A VENIR --
Page sur Luis Bunuel
Tristana sur Wikipedia